Theo Bair

"The Bard"
Tập phim The Twilight Zone
Burt Reynolds (trái) và John Williams (phải) lần lượt trong vai Rocky Rhodes và William Shakespeare, trong một cảnh của tập phim này.
Tập	Tập 18 Mùa 4
Đạo diễn	David Butler
Kịch bản	Rod Serling
Mã sản xuất	4852
Ngày phát sóng	23 tháng 5 năm 1963 (1963-05-23)
Thời lượng	51 phút
Nhân vật khách mời
Jack Weston vai Julius Moomer John Williams vai William Shakespeare Burt Reynolds vai Rocky Rhodes Henry Lascoe vai Gerald Hugo John McGiver vai Mr. Shannon Howard McNear vai Bramhoff Judy Strangis vai Cora Marge Redmond vai Secretary Doro Merande vai Sadie William Lanteau vai Dolan Clegg Hoyt vai Tài xế xe buýt John Newton vai Người phỏng vấn truyền hình John Bose vai Daniel Boone Rudy Bowman vai Robert E. Lee
Thứ tự tập
← Trước "Passage on the Lady Anne" Sau → "In Praise of Pip"
The Twilight Zone (mùa 4) Danh sách tập phim The Twilight Zone

​"The Bard" là một tập phim thuộc loạt phim truyền hình tuyển tập giả tưởng của Mỹ The Twilight Zone. Tập phim lên sóng lần đầu tiên trên đài CBS vào ngày 23 tháng 5 năm 1963, và là tập khép lại mùa thứ tư—mùa phim duy nhất có thời lượng mỗi tập kéo dài một tiếng. Là một tác phẩm châm biếm trực diện vào ngành công nghiệp truyền hình Mỹ, tập phim có sự góp mặt của nam diễn viên Burt Reynolds trong một vai diễn nhại lại tài tử Marlon Brando. Tập phim kể về một nhà biên kịch vì không có tài nên đã triệu hồi William Shakespeare thông qua tà thuật để làm nhà văn viết thuê cho mình.

Kể từ khi phát sóng vào năm 1963, tập phim đã nhận được những phản hồi trái chiều. Ở thời điểm ra mắt, nó từng bị đánh giá là tập phim tệ nhất mùa và nhiều lần bị xếp gần cuối trong danh sách xếp hạng các tập phim của chuyên trang /Film và tạp chí Paste. Ngược lại, tác phẩm lại nhận được những lời khen ngợi từ nhà phê bình Emily St. James và nhà sản xuất phim truyền hình David Chase.

Julius K. Moomer, một nhà biên kịch vụng về, đang dần trở nên tuyệt vọng vì mãi không bán được một kịch bản sau nhiều năm miệt mài sáng tác nhưng chưa một lần được đưa vào sản xuất—chẳng hạn như chuyện một người vợ không biết chồng mình là thây ma, mối tình giữa một nữ nhà khoa học và một robot, hay việc nữ tướng cướp Belle Starr trở thành chủ tịch tuyến đường sắt Union Pacific Railroad. Khi nghe người đại diện của mình là Gerald Hugo bàn với thư ký về một loạt phim truyền hình mới, Julius liền nài nỉ để xin được viết kịch bản cho tập phim mở màn. Gerald thẳng thừng chế giễu vì dự án này khai thác chủ đề tà thuật, thứ mà Julius hoàn toàn mù tịt. Dù vậy, Julius vẫn thuyết phục được Gerald cho phép mình nghiên cứu về chủ đề này và nộp kịch bản tập mở màn.

Khi đến một hiệu sách cũ, một cuốn sách về tà thuật bỗng tự bật ra khỏi kệ trước sự ngỡ ngàng của cả chủ tiệm lẫn Julius. Sau nhiều lần làm theo hướng dẫn trong sách nhưng đều thất bại, Julius vô tình triệu hồi được William Shakespeare; ông tuyên bố sẽ tuân lệnh người triệu hồi và sẵn sàng đáp ứng bất cứ yêu cầu nào. Kịch bản mang tên The Tragic Cycle do Shakespeare chấp bút lập tức được các nhà sản xuất truyền hình thông qua, bất chấp việc tác phẩm sử dụng ngôn ngữ cổ xưa.

Tuy nhiên, Shakespeare dần cảm thấy khó chịu trước thói tự cao tự đại của Julius khi anh ta gom hết công trạng viết kịch bản về mình. Shakespeare dọa sẽ rời đi vì nhiệm vụ đã hoàn thành, nhưng Julius đã thuyết phục rằng nếu ngừng viết ngay lúc này, Shakespeare sẽ mất cơ hội nổi danh tại Hollywood và bị người đời lãng quên. Shakespeare đồng ý sẽ tới dự một buổi diễn tập và tiếp tục viết, nếu buổi diễn tập thể hiện đúng tinh thần kịch bản của ông. Thế nhưng tại buổi tập, Shakespeare đã hoàn toàn kinh hãi trước những chỉnh sửa từ phía nhà tài trợ và các nhà sản xuất đến mức ông đã lao vào tấn công nam diễn viên chính Rocky Rhodes rồi giận dữ bỏ đi. Dự án tiếp theo của Julius, một chương trình truyền hình đặc biệt về lịch sử Hoa Kỳ, tưởng như cầm chắc thất bại, cho đến khi Julius nhớ ra cuốn sách về ma thuật đen của mình và sử dụng nó để triệu hồi một loạt các nhân vật lịch sử gồm Robert E. Lee, Ulysses S. Grant, Abraham Lincoln, George Washington, Pocahontas, Daniel Boone, Benjamin Franklin và Theodore Roosevelt về làm cố vấn.

Tập phim được phát sóng vào ngày 23 tháng 5 năm 1963, và là tập cuối cùng của mùa thứ tư. Đài CBS đã tăng thời lượng các tập của loạt phim The Twilight Zone trong mùa thứ tư từ 30 phút lên 1 giờ. Rod Serling đã chỉ trích quyết định này vì nó khiến nội dung các tập phim trở nên "dài lê thê" và đồng thời nhận định rằng "On Thursday We Leave for Home" là tập phim duy nhất "đạt hiệu quả" của cả mùa thứ tư.

The Bard được sản xuất bởi Herbert Hirschman và đạo diễn bởi David Butler, với phần nhạc phim do Fred Steiner sáng tác. George T. Clemens đảm nhận vai trò đạo diễn hình ảnh, George Davis và Edward Carfagno phụ trách thiết kế mỹ thuật, còn Edward Curtiss giữ vai trò dựng phim. Kịch bản của Serling cho tập phim The Bard là một tác phẩm châm biếm về nghề viết kịch bản truyền hình và đây cũng là một trong sáu tập phim có sự xuất hiện nổi bật của một nhân vật lịch sử (bên cạnh các tập phim The Man in the Bottle, Back There, The Passersby, Showdown with Rance McGrew, và He's Alive).

Jack Weston, diễn viên thủ vai Moomer, trước đó từng xuất hiện trong tập phim The Monsters Are Due on Maple Street của loạt phim này. John Williams, diễn viên thủ vai Shakespeare, được biết đến với các vai diễn trong những bộ phim của đạo diễn Alfred Hitchcock. Burt Reynolds được chọn để vào vai nhân vật phỏng theo Marlon Brando nhờ ngoại hình giống với Brando cùng khả năng bắt chước phong thái của ông. Một trợ lý của nhà sản xuất John Conwell quen biết Reynolds và đã mời ông nhận vai diễn này. Sự xuất hiện của Reynolds trong tập phim được Scott Campbell của tạp chí Far Out coi là một trong những minh chứng sớm nhất cho mối bất hòa công khai giữa ông và Brando, bởi Reynolds đã "chế giễu một cách lộ liễu" "phong cách diễn xuất đặc trưng, giọng nói lẫn những cử chỉ đặc trưng của Brando thông qua nhân vật Rocky Rhodes", điều mà Campbell tin rằng có thể đã "chọc điên" tài tử Brando.

Percy Shain, viết cho tờ The Boston Globe, đã chấm tập phim 3 trên 5 sao và nhận xét rằng dàn diễn viên phụ đã "làm cho cốt truyện lập dị trở nên phong phú hơn". Francis Murphy, viết cho The Oregonian, nhận định rằng chương trình đã trở thành "chương trình truyền hình tệ nhất mùa" với tập phim The Bard do diễn xuất kém cỏi của Weston cùng một "ý tưởng tuyệt vời" của kịch bản lại "thất bại một cách thảm hại". The Bard được xếp vào vị trí thứ hai trong danh sách những tập phim tệ nhất trong loạt phim The Twilight Zone bởi tạp chí Paste vào năm 2023, và chuyên trang /Film vào năm 2024, chỉ sau tập phim "The Incredible World of Horace Ford" trên bảng xếp hạng của /Film và tập "I Dream of Genie" trên bảng xếp hạng của Paste. Bài đánh giá của /Film đã chỉ trích The Bard vì có tính châm biếm "thiếu sắc sảo" và "hoàn toàn không có chút hài hước nào".

Arianna Rebolini đã xếp tập phim ở vị trí thứ 40 trong danh sách những tập hay nhất của loạt phim trong một bài báo trên BuzzFeed, và nhận định rằng "mọi thứ diễn ra rất ăn khớp" mặc dù hài kịch không phải là "thế mạnh" của Serling và bài châm biếm về ngành công nghiệp truyền hình trong tác phẩm đã "đi trước thời đại". Emily St. James, cây bút của The A.V. Club, đã cho tập phim điểm A−, đồng thời khen ngợi diễn xuất và sự hài hước của Weston và Williams. David Chase nhận định rằng đây là một trong những tập phim yêu thích của ông, và một đoạn của tập phim này đã được phát trên TV trong một phân cảnh của tập phim Made in America thuộc loạt phim The Sopranos. Marc Scott Zicree, viết trong cuốn sách The Twilight Zone Companion, khẳng định rằng tập phim này "vừa mang tính giải trí vừa chuẩn xác".

William Bibbiani, viết cho chuyên trang /Film vào năm 2023, lưu ý rằng một trong những ý tưởng kịch bản do Moomer đề xuất có nét tương đồng với loạt phim Love, American Style. James Maddox đã viết trong một bài báo trên Game Rant rằng việc Moomer dựa vào các tác phẩm sẵn có và các nhân vật lịch sử thay vì tạo ra tác phẩm gốc chính là tiền thân của ChatGPT và các công cụ hỗ trợ viết bằng AI khác.

• DeVoe, Bill (2008). Trivia from the Twilight Zone (bằng tiếng Anh). BearManor Media. ISBN 978-1-59393-136-0.
• Grams, Martin (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Doors to a Television Classic (bằng tiếng Anh). OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0.

• "The Bard" trên Internet Movie Database

"The Bard (The Twilight Zone)" là một bài viết tốt của Wikipedia tiếng Việt. Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 13 tháng 8 năm 2026 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.